$ O& o" T3 W/ z- Y 我和我的长期合伙人查理·芒格的工作是管理众多个人的储蓄。我们感谢他们长久以来的信任,这种关系通常跨越了他们成年的大部分时间。在我写这封信的时候,我想到的是那些忠实的储蓄者。 7 x, x6 d- I9 C' Q0 g3 {) `8 M0 y/ o0 ?& M' x4 L& E& {& ]# ~! p
一种普遍的信仰是,人们年轻时选择储蓄,希望在退休后保持他们的生活水平。这个理论认为,任何在死后剩余的资产通常会留给他们的家人,或者可能会留给朋友和慈善事业。2 `- h7 s2 }& _' U; y' n
( G- ^: l, a+ U4 j+ @ 我们的经验不同。我们认为,伯克希尔的个人股东大多是那种一旦储蓄就会一直储蓄的类型。虽然这些人过得很好,但最终他们会把大部分资金捐给慈善组织。这些组织再通过开支来改善许多与原始受益人无关的人们的生活。有时,结果是惊人的。3 P: G e! {. Y
& _+ v+ l* a9 G. j5 \$ d" i" N% L 金钱的处理方式揭示了人类的真面目。查理和我很高兴看到伯克希尔产生的资金大量流向公共需求,同时我们的股东很少选择炫耀的资产和建立王朝。6 `6 U! A, f2 ?# E' b9 F3 ]% C3 e
& N- C' X2 [8 K 谁不喜欢为像我们这样的股东工作呢?; `! ?6 e! q }0 |
2 c& e$ c1 b% L4 n. e 我们的业务/ L2 T- x9 X1 J' T; g+ {/ S
' V9 j8 F# q) Y* n1 V2 \ Charlie和我在伯克希尔公司之间分配您的储蓄资金,投资于两种相关的所有权形式。 i4 C3 E0 i: j, \# D6 V0 W( X6 y3 q/ v0 O
首先,我们投资于我们控制的企业,通常是企业100%的收购。伯克希尔公司指导这些子公司的资本配置,并选择每天做出运营决策的CEO.在管理大型企业时,信任和规则都是必不可少的。伯克希尔公司强调前者到了一种不寻常的 - 有些人会说是极端的 - 程度。失望是不可避免的。我们对业务错误非常理解;我们对个人不当行为的容忍度为零。4 @: C& a& b) Q* h) D
% o) y: G" g# ^6 O& [( D' X
在我们的第二类所有权中,我们通过购买公开交易的股票持有企业的一部分。持有这些投资,我们在管理上没有发言权。0 f1 ]* [/ P/ z8 O8 p
) \9 |4 a9 P1 E, M0 O1 {& x; P; l 我们的目标是,在拥有长期有利的经济特征和值得信任的管理者的企业中进行有意义的投资。请特别注意,我们持有公开交易的股票是基于我们对它们长期业务表现的期望,并不是因为我们把它们看作是短期买卖的工具。这一点非常重要:Charlie和我不是选股专家,我们是选企业专家。 - e5 e4 E+ G& |( ~% S6 c, A, y9 ~. u3 {$ Q) g0 O9 l' ?- b
多年来,我犯过许多错误。因此,我们广泛的企业集合目前由一些具有真正非凡经济特征的企业、许多享有非常好的经济特征的企业以及一个较大的边缘企业组成。在这个过程中,我投资的其他企业已经倒闭了,它们的产品不受公众欢迎。资本主义有两面性:这个系统创造了一个越来越多的输家堆,同时提供了一大堆改善的商品和服务。熊彼特称这种现象为“创造性破坏”。) C% h7 a# @9 }' R+ r" D
* T! M/ r8 j* Z3 h4 E; O
我们公开交易的部分的一个优点是,有时可以轻易地以出色的价格购买优秀企业的一部分。重要的是要明白,股票通常以真正愚蠢的价格交易,无论是高价还是低价。“高效”的市场只存在于教科书中。事实上,可交易的股票和债券是令人困惑的,它们的行为通常只有事后才能理解。+ D- E& ^! e/ T) t1 B+ w
9 ?. m, Z. X" t- [ 控制的企业是一种不同的品种。它们有时会命令荒谬的高价格,但几乎永远不会以折价的估值出售。除非处于被迫状态,否则控制企业的所有者不会考虑以恐慌类型的估值出售。( p8 m& Y, t% u7 I, X$ n
4 r, X7 _ H9 e3 m- r1 J5 s6 L u$ R
现在来看,我的成绩单是合格的:在我58年的伯克希尔经营中,我大部分的资本配置决策都不算太好。在某些情况下,我的错误决策也被极大的运气所拯救(还记得我们是如何从美国航空和所罗门公司(Salomon)免于灾难的吗?我当然记得)。: R( E$ I- w/ e( p* `6 e
. w& X: s' F9 F9 W" f
我们令人满意的结果是由大约十几个真正好的决策产生的 - 每五年一个左右 - 以及有时被忽视的有利于像伯克希尔这样的长期投资者的优势。让我们来看看幕后。 $ h/ ^8 }( j1 x& u# I, K k! Z- P6 Q% n8 X' _! h
秘密武器 # S6 P& g4 k7 c; X& }2 o: s! a8 k) V
在1994年8月,伯克希尔完成了对可口可乐的七年购买计划,我们现在持有4亿股可口可乐股票。总成本为13亿美元 - 那时对伯克希尔来说是一个非常有意义的数目。/ ?; x/ h) d+ d" \/ [) R
! ~/ p4 A4 S, ]( C
我们从可口可乐获得的现金股息在1994年为7500万美元。到2022年,股息已增至7.04亿美元。每年都会有增长,就像生日一样确定。查理和我所要做的就是兑现可口可乐每季度的股息支票。我们预计分红很可能会继续增加。6 P/ w0 }% y6 a! h
7 n( F6 D& [4 V3 I9 Z- ^6 g1 g 美国运通也是一样的故事。伯克希尔对美国运通的购买基本在1995年完成,巧合的是也花费了13亿美元。从这项投资获得的年度股息已从4100万美元增长到3.02亿美元。这些数字似乎极有可能增加。。* w: ~& t h6 d. n7 T u
- h# |) @# q C/ k 尽管这些股息增益令人愉快,但远非惊人。但它们带来的股价增益很重要。年底时,我们的可口可乐投资价值为250亿美元,而美国运通则记录在220亿美元。每个持有现在约占伯克希尔净值的5%,类似于很久以前的权重。6 x& u; ^5 J. ~, q8 m/ |' @8 c
( F1 d) K |- I
现在假设我在1990年代犯了同样大小的投资错误,这个错误导致投资价值持平、并在2022年仅保持了13亿美元的价值。(例如高品质的30年期债券。)这种令人失望的投资现在将代表伯克希尔净值的微不足道的0.3%,并将为我们提供不变的约8000万美元的年度收入。* J6 h! ?/ S! B, L
$ h7 V5 t' V) G/ E2 w" |' G2 l- p& } 对投资者的教训是:杂草随着花朵的绽放而逐渐凋零。随着时间的推移,只需要少数赢家就可以创造奇迹。而且,是的,尽早开始并活到九十多岁也会有帮助。; O/ A; t- k2 y
6 |. n: ]. q2 D% y& D' ^9 a* k
过去一年的简介 8 H- H0 | b2 ~! o: ~& F ) y- B% v4 \8 q# r 2022年是伯克希尔的一个好年份。公司的营业收入(我们使用普遍公认的会计准则(GAAP)计算的不包括股票持有的资本收益或损失的收入)创下了308亿美元的记录。查理和我专注于这个运营数据,并敦促您也这样做。在我们进行调整之前,GAAP数据波动不定,每个报告日期都会随机变化。 + E* _2 z' x7 A' s" m" ? ! _" N3 G, _8 v" X' V" q0 i% |) I* d N+ L
如果按季度甚至按年查看,GAAP收益100%具有误导性。毫无疑问,过去几十年中,资本收益对伯克希尔非常重要,我们预计在未来几十年中它们将有意义地增长。但是它们每季度的波动经常被媒体无意识地强调,这会完全误导投资者。 # N, ]' Z5 x( \( f 8 H8 w' b6 W+ W; |9 ^2 t 去年伯克希尔的第二个积极发展是我们收购了由乔·布兰登领导的财产意外险公司Alleghany Corporation.我过去曾与乔合作过,他了解伯克希尔和保险业。Alleghany对我们非常有价值,因为伯克希尔无与伦比的财务实力使其保险子公司能够遵循有价值和持久的投资策略,而这些策略几乎所有竞争对手都无法获得。 ; z6 q% ~/ i& U) B& S4 Q" X 2 V' ]3 n4 \( }/ X" p* {% b 在Alleghany的帮助下,我们的保险浮动资金在2022年从1470亿美元增加到1640亿美元。在纪律性承保的情况下,这些资金有很好的机会随着时间的推移变得无成本。自从1967年购买我们的第一个财产意外险保险公司以来,伯克希尔的浮动资金已经通过收购、运营和创新增长了8000倍。尽管在我们的财务报表中没有得到承认,但这种浮动资金对于伯克希尔来说是一项非凡的资产。( e! r2 i% A* j, [& D! T3 u
' {7 R( T4 K' V/ ]
2022年,通过伯克希尔的股票回购以及苹果和美国运通的类似举措(这两家公司都是我们的重要投资对象),每股内在价值获得了微不足道的增长。在伯克希尔,我们通过回购公司1.2%的流通股票直接增加了您对我们独特业务组合的持有利益。在苹果和美国运通公司,回购增加了伯克希尔的持股比例而没有任何成本。 . I0 |0 i z4 I4 m: F& d+ S ; [) Z2 [+ R& D6 n6 o 数学并不复杂:当股份数量减少时,您对我们众多企业的持有利益就会增加。如果回购是以增值价格进行的,每一点点的增长都会有所帮助。同样可以肯定的是,当一家公司为回购支付过高价格时,持续的股东会受到损失。在这种情况下,收益只流向出售股份的股东和建议进行愚蠢回购而收费昂贵的投资银行家。 5 j# O$ e* t, k o9 O: v3 y; ^. ?5 A0 ^% T 应该强调的是,增值回购的收益在各个方面都有利于所有股东。请想象一下一个当地汽车经销商的三个完全知情的股东中,有一个人负责管理企业。进一步想象,如果其中一个被动股东希望将他的权益卖回给公司,而且价格对另外两位继续持有的股东有吸引力。完成后,这笔交易会伤害任何人吗?经理是否受到优待,而持续的被动股东却不受优待?公众是否受到了伤害?0 o, L- K( M4 V+ I7 d* H Y3 M n
% z) P) m% x0 L' D6 m8 J 当你被告知所有回购都对股东或国家有害,或者对CEO特别有利时,你听到的要么是经济文盲,要么是口若悬河的煽动者(这两个角色并不是互斥的)。2 s. \, k+ i, H( F
% o2 h% g( \0 w1 {& g* R. l 查理和我,以及伯克希尔的许多股东,都喜欢研究这一部分列出的许多事实和数字。当然,这些并不是必读的。有许多伯克希尔的百万富豪,没错,还有一些亿万富豪,他们从未研究过我们的财务数据。 . R1 [# B+ N/ T, J6 ]6 q. ^. w( C& y0 e 9 }% E: m6 ] T 他们只知道,查理和我,以及我们的家人和好友,继续在伯克希尔哈撒韦有大量投资,他们相信:我们会像对待我们自己的钱一样,对待他们的钱。# W; W# }: n! \8 N6 ]: x: Z1 Z
9 I( [# h: j4 Y8 u z- b: X
这也是我们可以做出的承诺。* G" `1 M/ m B4 P
5 z1 V4 q$ U6 U, b
最后,有一个重要的警告:财务报表中的“运营利润”是我们非常关注的,但这些数字很容易被经理们操纵。CEO、董事和他们的顾问经常认为这种篡改是高明的。记者和分析师也接受其存在。打破“预期”被吹捧为管理上的胜利。) w; B$ @, Y) P' W2 i2 d
% }$ _/ u+ @' |# P# X; h
这种活动是令人恶心的。操纵数字并不需要天赋,只需要深刻的欺骗欲望。正如一位CEO曾经向我描述他的欺骗所做的那样,“大胆的想象性会计”已成为资本主义的耻辱之一。1 i0 `3 U5 f$ n. a3 D
5 d5 ^, L u3 x+ x; L' f5 G7 l
58年以及其它几组数字 " [1 u$ d) q! M+ Q4 |6 O' u( s4 W% |$ Y" f {. o' t
在1965年,伯克希尔只有一个业务,即一家备受尊敬但注定要倒闭的新英格兰纺织品公司。随着这家企业走向死亡,伯克希尔需要立即展开新的起点。回想起来,我很慢才意识到这个问题的严重性。0 e Y/ i2 q3 D