原标题：EIA：美国天然气期货价格上涨近6%

    中国石化新闻网讯 据9月27日Business Recorder报道，美国天然气期货价格周四上涨近6%，原因是周库存增加小于预期，产量持续下降，液化天然气(LNG)出口增加。

    美国能源信息署(EIA)表示，截至9月18日的一周内，美国公用事业部门仅增加了660亿立方英尺的天然气库存。这远低于路透社分析师预测的780亿立方英尺的预期，也低于去年同期970亿立方英尺和五年(2015-19年)平均800亿立方英尺的规模。近月天然气期货价格上涨12.3美分，收于一周高位2.248美元/百万英热，涨幅为5.8%。

    随着液化天然气出口的增加，美国天然气期货价格飙升。

    王佳晶 摘译自 Business Recorder

    原文如下：

    US natural gas futures jumped almost 6% on Thursday on a smaller-than-expected weekly storage build, a continued decline in output and an increase in liquefied natural gas (LNG) exports.

    The US Energy Information Administration (EIA) said US utilities injected just 66 billion cubic feet (bcf) of gas into storage in the week ended September 18.

    That was well below the 78-bcf build analysts forecast in a Reuters poll and compares with an increase of 97 bcf during the same week last year and a five-year (2015-19) average build of 80 bcf. Front-month gas futures rose 12.3 cents, or 5.8%, to settle at a one-week high of $2.248 per million British thermal units.

    US natural gas futures jump on rising LNG exports